*Titles I have worked on as Localisation Lead Tester
Coordinating the testing and checking of printed parts for all languages and all platforms on assigned titles, making sure that standards have been checked and are correct, for successful submission to format holders:
1.- Eidos, Ltd.:
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 and PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Tomb Raider: Anniversary (Wii)
Bug Island (Wii)
Pony Friends (DS)
Diner Dash (DS, PSP)
2.- NetPlayTV:
Testing and Testing Coordination of their websites and online betting games:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars
*Titles I have worked on as Localisation Tester
Linguistic testingchecking of Spanish code to ensure its quality and compliance with Format Holders’ standards, amending text, retranslating it when necessary or translating those parts that could not be sent to the external translators. Completing functional and linguistic checks on all printed parts, as well as the game, reporting any present bugs):
1. Eidos Ltd.:
Monster Lab (DS and Wii)
ShellShock 2 (Xbox 360, PS2 and PC)
Age of Conan (PC)
Looney Tunes (DS)
Wacky Races (Wii, DS)
Soul Bubbles (DS)
Death Jr (Wii)
GEON (Xbox 360 - Arcade)
Conflict: Denied Ops (Xbox 360, PS3, PC)
Kane & Lynch (Xbox 360, PS3 and PC)
Prism (DS)
Tomb Raider: Anniversary (PS2, PC, PSP, Xbox 360), Tomb Raider: Legend (all platforms)
Pony Friends (DS)
Race – The WTCC Game (PC)
Nervous Brickdown (DS)
Bionicle(PS2, Xbox 360 and PC)
Diner Dash (DS, PSP)
Chilli con Carnage (PSP)
Zendoku (DS and PSP)
Urban Chaos (PS2)
Battlestations: Midway (Xbox 360)
Reservoir Dogs (PS2 and PC)
Just Cause (PS2, Xbox 360 and PC)
Hitman: Blood Money (PC, PS2, Xbox 360)
Rogue Trooper (PS2, Xbox and PC)
25 to Life (PS2 and PC)
Freerunning (PS2 and PSP)
Imperial Glory (PC)
Commandos SF (PS2, Xbox, PC)
Championship Manager 5 & 6 (PC and PS2)
2. Keypoint Glasgow Technologies:
Catalan Localisation Language Engineer
Duties: testing their product (Adaptxt), creating dictionaries, translating related documents and any other task required for Catalan language.
3. Freelance:
Mc Donald’s Avatar Seek&Find game: Online.
Cities XL 2010 (Focus Home Interactive): PC
PDC World Championship: Pro Tour (O-Games): PS3, Xbox 360 and Nintendo Wii.
*Quality Assurance/Testing
Netplay TV
Quality Assurance of their three main products, the secondary products, as well as the websites containing all those games. The quality assurance consisted on testing all games and websites, and making sure that they work properly and, in the case of the games, also that the money (balance) shown is the correct one and it updates at all times. The main products tested were:
1. Games:
Roulette Nation/Roulette Nation Express
Live Roulette/Autowheel
Bingo Stars
Betting games: Card/Blackjack games, Arcade games, Instant win games, Roulette games, Bingo games, Slots, Videopoker games (all within the challengejackpot.com and supercasino.com websites).
2. Websites:
ChallengeJackpot.com
SuperCasino.com